Justin i interview Axel Gauvin

Bayalina… in roman dann la lang kréol rényoné

2 septembre, par Justin

Axel wi pé anparl bann léktèr zoinal Témoignages Boi d’Nèf dann tan ou lété adoléssan,son lékol épi son kantine lo dékor oute roman ?

Mwin lé né, néna kék zané d’ ça (la guèr karante té pokor fini !) dan lo pti vilaj Boi-dnèf (Sin Dni). Mwin lé né dann ce lékol mi koze dann mon roman-là, jisteman. Lékol-là mèm la sèrve amwin dékor konm ou i di. Soman kroire pa toute çak mi di la-spasse dann lékol-là !

Inpé la-spasse in ot koté La Rényon ; inpé, in bonpé, mwin la-invanté., soman dapré mwin noré té kapab spassé.Demoun Boi-dnèf, dann temps-là, té maléré, maléré mèm. Zot té i travaïy dür, dür. Té i gaingne pa gran-shoz. Té i rale la mizèr konm i di.

Wi pé anparl anou la vi dann tan-la pou bann zanfan ? pou bann zadilt épi bann problèm lété sète banna, dann tan-la ?kossa wi panss problèm la fain dann tan-la ?

In bonpé marmaïy té i manje pa zot faim. Dann d’ot kartié La Rényon, navé marmaïy té i manje la tèr, jiska ! Po Boi-dnèf Sin-Dni, mwin la-pa antandü ça. Soman in bonpé té mèg, mèg. Lo linj té déshiré. Inpé té i marshe 10, 15 kilomète po vnir lékol, pié tou-nü. Galé té i fé lo trou dan la peau épé zot pié. Inpé po vréman té i atann lékol po gaingne manjé la kantine. In bonpé navé lo vers, lavé-pa manje rien kan la-kite la kaz. Inpé té i tonbe fèb kan té i arive lékol.

Wi pé anparl anou la santé noute lang kréol dann lékol épi an déor lékol ? Kossa ki manke anou pou kol shomin lo bilinguism ?

Nout lang kréol lé bien vivan, i dévlope… Soman néna ankor bonpé travaïy po fé.Shemin lé long ankor. I fo ni travaïy ankor dessi la lang po fé in bon zouti,i marshe bien.I fo nou mèm n’i konpran bien ouça, po nout pëp, i fo ni sava a èk nout lang, kèl travaïy i fo demande nout lang.